Translated by Pipa on UK forum
Lady: They're 18 to 20 years old and sell millions of albums. Tokio Hotel were in Portugal to promote the DVD from the last album 'Scream'.
Man: The band returns in Mars to a concert on Pavilhão Atlântico in Lisbon.
reporter: The faces reveal the age of who chose school over music. The twins Bill and Tom are only 18 years old, the drummer Gustav is 19, Georg the bassist is 20. They started playing in bars and no one knows how far they can get. Only in Germany, the last album 'Scream' sold more than 3 million copies. If they want to go out on the street, they have to put on more discreet clotheses, studying – just through the internet.
Bill: To be honest, we couldn't do it anymore. We were still in school when cameras and thousands of fans started to show up. So, we had to stop. Gustav and Georg have already done highschool. And me and Tom are studying from distance. It's like a study that works from te internet.
reporter: They're a punk-rock band searching for the perfect concert, they haven't performed in Tokyo yet, but they chose Japanese capital's name because they identify themselves with the big urban centres.
Bill: Then, we searched for a symbol that followed us daily. Right now, hotels are our first home. That's why Tokio Hotel.
reporter: In Lisbon they stayed in one of the most expensive hotels of the city in Ajuda, where the minimum price goes around 350€. The price didn't stop some of the fans from checking in with the hope of getting across the band in the hotel.
reporter: How did you know they were going to be in this hotel?
girl: Because… I was already expecting it, because this hotel is on the 100 best of the world.
Reporter: It was the mom who payed for you to be in here, right?
reporter: They aren't afraid of the fame or success, nor they get scared with the inevitable fans' screams during a tv-show or during a concert.
Tom: Above all, we're all men. And when girls touch our legs, of course it is a good feeling, and with that you shouldn't afraid. And the portuguese fans are one of the nicest we've ever met.
reporter: But is the fame enough to see these boys happy?
Tom: The people must think our lives are exciting. But in reality our private lives are very boring. We stay in bed relaxing and sleeping. We sleep a lot, 24 hours.
Georg: We're pro's at sleeping.
reporter: When they're not sleeping they're running tokio hotel. Their third tour comes to Portugal in Pavilhão Atlântico in Mars 2008 on the 16th.
About Tom talking about 'touching legs'.. I don't know why he says that if he does say that. If it's not the translator that got it wrong then it's just Tom who's stupid XD just kidding~!